Daily Archives: 16 junio, 2017

Home »  2017 »  junio »  16th (Viernes)

En sus estudios etimológicos, los eruditos del griego bíblico nos muestran que el término “obedecer”, tal como aparece en Hebreos 13:17, es el griego “peithesthe”, cuyo sentido es “obedecer por convencimiento”, “pacificar”, “reconciliar”, “fiarse de”, “aceptar por seguridad y confianza”, “ser persuadido”. Como podemos comprobar la voz es riquísima en matices. Por otro lado, la raíz en el hebreo bíblico es la voz “shemá”, es decir, “escuchar” u “oir”, como por ejemplo lo encontramos en el muy conocido texto de Deuteronomio 6:4: “Oye, Israel. YHVH nuestro Dios, YHVH uno es”. Tenemos que tener muy en cuenta que el término “oir” en hebreo lleva la intencionalidad de “oir para obedecer”, por eso es la persona obediente es quien verdaderamente ha obedecido. Aún en nuestro idioma castellano es igual, asociando “oboedire” (derivada de “audire”, “oír”). Existe pues una connotación dinámica entre oír y obedecer. Aquél que usa su liderazgo religioso para abusar […]